1
00:00:01,120 --> 00:00:04,230
1901 ටෝකියෝ

2
00:01:30,540 --> 00:01:37,280
ගෝල්ඩන් කමුයි

3
00:01:54,480 --> 00:01:59,320
පනස් හතේ කථාංගය
ටෝකියෝ ආදර කතාව

4
00:02:02,330 --> 00:02:04,560
තනි ඇඟිල්ලකින් වුවද, 
ඔහු තවමත් අපට පහර දෙනවා!

5
00:02:04,560 --> 00:02:06,530
මොනතරම් දරුණු කුඩා ළමයෙක්ද!

6
00:02:06,530 --> 00:02:07,810
ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!

7
00:02:08,360 --> 00:02:09,870
සාජන් කිකුටා!

8
00:02:10,260 --> 00:02:13,000
ඔබ නිලධාරීන් සඳහා අපේක්ෂකයින් 
ජපන් හමුදාවේ.

9
00:02:13,000 --> 00:02:15,400
ඔබ අපහසුතාවයට පත් නොවිය යුතුය 
ඔබ ප්රසිද්ධියේ.

10
00:02:15,970 --> 00:02:21,110
සාජන් කිකුටා මොකුටරෝ සාමාජිකයෙක් විය 
එවකට 1 වන සේනාංකයේ,

11
00:02:21,110 --> 00:02:26,160
සහ අපේක්ෂකයින් පුහුණු කරන ලදී 
හමුදා නිලධාරි පුහුණු පාසල.

12
00:02:26,700 --> 00:02:28,590
දැන් එයාට යන්න දෙන එක භයානකයි!

13
00:02:35,590 --> 00:02:37,760
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔබට බඩගිනිද?

14
00:02:38,900 --> 00:02:44,640
මම කල්පනා කළේ මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද කියලා 
පුහුණුවන්නන් දස දෙනෙකුට වඩා එකවර බඳවා ගත හැකිය.

15
00:02:45,250 --> 00:02:46,900
නමුත් මෙය පරිපූර්ණ ලෙස ක්‍රියාත්මක විය හැකිය.

16
00:02:47,260 --> 00:02:48,140
හේයි පැටියෝ.

17
00:02:48,480 --> 00:02:50,580
මාත් එක්ක එන්න, මම එන්නම් 
ඔබ පෝෂණය වී ඇති බවට වග බලා ගන්න.

18
00:02:51,960 --> 00:02:56,860
ආපනශාලාව

19
00:02:53,020 --> 00:02:56,360
මෙම ස්ථානය මිළ අඩුයි, ආහාර නරකයි,
සහ කොටස් ත්යාගශීලී වේ.

20
00:02:57,140 --> 00:02:58,750
ඔබ ඔවුන් සමඟ සටන් කර අවසන් කළේ ඇයි?

21
00:02:59,610 --> 00:03:01,320
ඔවුන් මුලින්ම මා දෙස බැලුවා.

22
00:03:01,910 --> 00:03:05,290
කොච්චර මෝඩද. ඔබ වල් බල්ලෙක්ද?

23
00:03:05,290 --> 00:03:08,700
ඔයාට කරදරයක් වෙන්න ඇති
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තා නම්.

24
00:03:09,050 --> 00:03:11,460
මම ඔවුන්ව පස්සට ගත්තා 
ඔබ වෙනුවෙන්, නොරබෝ.

25
00:03:12,420 --> 00:03:14,170
Norabo අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

26
00:03:14,630 --> 00:03:18,420
මම එළවලුවක් තියෙනවා
නොරබෝ කොළ නමින් හැදී වැඩුණි.

27
00:03:18,750 --> 00:03:22,090
ඉතින්, ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?

28
00:03:24,140 --> 00:03:28,830
අපේ ඉස්කෝලේ පුහුණුකරුවෙක් ඉන්නවා 
Hanazawa Yuusaku නමින්.

29
00:03:29,310 --> 00:03:32,140
සේනාංකාධිපති හනසාවාගේ පුත්,

30
00:03:32,140 --> 00:03:33,850
හොකයිඩෝ හි 7 වන සේනාංකය පවත්වාගෙන යන.

31
00:03:34,120 --> 00:03:37,820
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහු ලෙස පෙනී සිටීමයි 
යෝජිත විවාහ රැස්වීමක් සඳහා.

32
00:03:38,600 --> 00:03:39,780
ඔහු ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

33
00:03:40,120 --> 00:03:44,530
කමාන්ඩර් හනසාවාට ඔහුගේ පුතා අවශ්‍යයි 
රෙජිමේන්තු ධජ දරන්නෙකු වීමට.

34
00:03:45,100 --> 00:03:47,660
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ හනසාවා හිරෝ

35
00:03:47,660 --> 00:03:51,370
පුතා රස්සාවක් කරනවට කැමති නෑ 
එවැනි ඉහළ අනතුරු අනුපාතයක් සමඟ.

36
00:03:51,740 --> 00:03:55,920
නමුත් ඇය සොල්දාදුවෙකුගේ බිරිඳකි
ඒ වගේම කවදාවත් එහෙම කියන්න බැහැ.

37
00:03:56,370 --> 00:04:01,080
ඇය රහසිගතව යන ස්ථානයට සම්බන්ධ විය 
Tokyo Marriage Matchmakers.

38
00:04:01,480 --> 00:04:04,130
ඇය පවසන්නේ එය පොදු බවයි 
මේ දවස්වල පොඩි ළමයි

39
00:04:04,130 --> 00:04:07,530
එහි ලියාපදිංචි වීමට සහ සංවිධානය කර ඇත 
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් නොමැතිව විවාහ රැස්වීම්.

40
00:04:09,370 --> 00:04:12,560
ඇය ඇගේ දෑස් යොමු කර ඇත 
එතන එක්තරා ගැහැණු ළමයෙක්.

41
00:04:13,080 --> 00:04:15,290
ඇය නමින් Kaneko Kaeko.

42
00:04:15,290 --> 00:04:17,530
ඇගේ දෙමාපියන් වැදගත් අධ්‍යක්ෂවරුන් 
Mitsubishi zaibatsu හි,

43
00:04:17,530 --> 00:04:20,070
ඇය විසිතුරු බාලිකා පාසලකට යනවා.

44
00:04:20,360 --> 00:04:24,420
පාසලේදී ඔබ ඉක්මනින් පිටත් වේ 
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන සිටින නිසා.

45
00:04:24,420 --> 00:04:28,510
ඔබට නියමිත වේලාවට විවාහ වීමට නොහැකි නම් 
උපාධිධාරියෙක් ඔබට සලකන්නේ ඉතුරු ටික වගේ.

46
00:04:29,050 --> 00:04:33,210
Kaneko Kaeko කලබල වෙනවා 
මන්ද කිසිවෙක් ඇයව විවාහ කර නොගන්නා බැවිනි.

47
00:04:33,590 --> 00:04:35,460
ඇය පොහොසත් වුවද?

48
00:04:35,820 --> 00:04:40,750
සියලුම අනාගත අපේක්ෂකයින් වේ 
පොහොසත්. උන්ට ඒක වැඩක් නෑ.

49
00:04:40,970 --> 00:04:43,390
නමුත් ඇය ලස්සනයි.

50
00:04:43,390 --> 00:04:47,200
හැමෝම ලස්සනට පේනවා 
මෙම ඡායාරූපවල සිටින ඒවාට වඩා.

51
00:04:47,200 --> 00:04:50,260
ඔබ ඇයව සැබෑ ලෙස දකින විට, ඇය අප්රසන්නය 
ඇගේ මුහුණේ පෞරුෂය පෙන්නුම් කරයි.

52
00:04:50,970 --> 00:04:54,210
හනසාවාගේ මව කනෙකෝට ලියූ ලිපි

53
00:04:54,210 --> 00:04:58,650
සඳහා උපදෙස් ඇතුළත් වේ 
"යුසකු-සන්ගේ කන්‍යාභාවය සොරකම් කරන්න."

54
00:04:59,530 --> 00:05:00,650
ඔහුගේ කන්‍යාභාවය?

55
00:05:00,920 --> 00:05:05,320
රෙජිමේන්තුව කියලා ලිඛිත නීතියක් තියෙනවා 
ධජ දරන්නන් කන්‍යාවන් විය යුතුය.

56
00:05:05,670 --> 00:05:07,240
ඉතින් බලාපොරොත්තුව ඇයයි 
ඔහුගේ කන්‍යාභාවය සොරකම් කළ හැකිය,

57
00:05:07,240 --> 00:05:09,740
ගැබ් ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ 
සහ බලහත්කාරයෙන් විවාහයක්,

58
00:05:09,740 --> 00:05:13,650
සහ ඔහුව හමුදාවෙන් ඉවත් කරන්න 
සහ zaibatsu තුලට.

59
00:05:13,650 --> 00:05:18,500
නමුත් කමාන්ඩර් හනසාවා සොයා ගත්තේය 
ඔහුගේ බිරිඳ කරන්නේ කුමක්ද යන්න.

60
00:05:18,500 --> 00:05:20,690
ඔහු දුරින් හොකයිඩෝ වල,

61
00:05:20,690 --> 00:05:23,900
එබැවින් ඔහු 1 වන සේනාංකාධිපතිගෙන් මෙසේ ඇසීය. 
ඔහුට විශ්වාස කළ හැකි මිනිසෙක්, උදව් සඳහා.

62
00:05:23,900 --> 00:05:26,680
දැන් ඔහු මගෙන් එය සමඟ කටයුතු කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

63
00:05:27,010 --> 00:05:29,070
යන්න අවශ්‍ය නැහැ 
ඒ සියලු වළලු හරහා.

64
00:05:29,070 --> 00:05:32,060
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු අසලම සිටී. 
ඇයට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය.

65
00:05:32,590 --> 00:05:33,790
ඉතා මැනවින්, ඔව්.

66
00:05:34,290 --> 00:05:39,520
නමුත් ඇය දැනටමත් සීමාව ඉක්මවා ඇත 
සහ වෙනත් අය මේ සඳහා සම්බන්ධ කර ගත්තා.

67
00:05:40,250 --> 00:05:43,930
මෙය ගැටලුවක් බවට පත් විය හැකිය 
ගේ චිත්ත ධෛර්යයට බලපාන බව

68
00:05:43,930 --> 00:05:45,060
මුළු 7 වන සේනාංකය.

69
00:05:45,470 --> 00:05:46,530
ඔවුන්ගේ සේනාංකාධිපතිගේ බිරිඳ

70
00:05:47,040 --> 00:05:50,450
කරන්න පුළුවන් දෙයක් කරනවා 
සියල්ලට පසු, රාජද්‍රෝහී ලෙස සලකනු ලැබේ.

71
00:05:54,310 --> 00:05:56,210
හොඳයි, වඩා හොඳයි!

72
00:05:58,180 --> 00:06:00,210
මේ ඔබේ ඇඳුම්ද?

73
00:06:00,830 --> 00:06:03,170
ඔව්. ඒවා අවුල් කරගන්න එපා.

74
00:06:03,460 --> 00:06:06,820
ඕනෑම පිරිසක් සිටිය යුතුයි 
ඇකඩමියේදී ඔබට ඇසිය හැකිය.

75
00:06:06,820 --> 00:06:08,050
ඇයි මම?

76
00:06:08,710 --> 00:06:10,020
මෝඩයා.

77
00:06:10,020 --> 00:06:15,180
මම ඉස්කෝලේ කෙනෙක්ව පාවිච්චි කළොත් කටකතා 
හනසාවා කාන්තාව ගැන පැතිරෙනු ඇත.

78
00:06:14,930 --> 00:06:17,390
මෙන්න, තොප්පිය ද දමන්න.

79
00:06:22,400 --> 00:06:23,370
ඔව්.

80
00:06:23,720 --> 00:06:24,900
ඔබ විශිෂ්ටයි.

81
00:06:25,590 --> 00:06:27,990
ඔබට ගෞරවනීය මුහුණක් ඇත, නොරබෝ!

82
00:06:28,450 --> 00:06:31,750
Hanazawa Yuusaku දරුවා 
උසස් නිලධාරියෙකුගේ.

83
00:06:31,750 --> 00:06:34,100
ඔබ කොටස බලන්න!

84
00:06:35,740 --> 00:06:39,370
මම හමුදාවට බැඳුණා නම්, මම හැම විටම 
කන්න මොනවා හරි තියෙනව නේද?

85
00:06:41,970 --> 00:06:46,990
අයියේ... මේ තොප්පිය ආපහු අරන් යන්න...

86
00:06:51,240 --> 00:06:52,650
හරි.

87
00:06:52,650 --> 00:06:55,170
රැස්වීමේ කෑමක් තියෙනවා.

88
00:06:55,620 --> 00:06:57,560
ඔබට අලංකාරව කන්න පුළුවන් වේවි 
අවන්හලේ ආහාර.

89
00:06:57,560 --> 00:07:04,570
ආපනශාලාව

90
00:06:58,310 --> 00:07:00,890
නමුත් ඔබට පුහුණුවක් අවශ්ය වනු ඇත.

91
00:07:00,890 --> 00:07:04,570
අපට ඔබේ හැසිරීම ඔපවත් කිරීමට අවශ්‍යයි 
රැස්වීමේ දිනට පෙර.

92
00:07:04,570 --> 00:07:06,370
භාජන ගොඩගසන්න එපා!

93
00:07:06,370 --> 00:07:08,700
බඳුනේ පියන පෙරළී යයි 
සහ ඔබෙන් ඈත් වී ඇත!

94
00:07:08,700 --> 00:07:09,780
සර්, ඔව්, සර්, සැරයන්!

95
00:07:09,780 --> 00:07:11,660
වසබි දියකරන්න එපා 
සෝයා සෝස් වල!

96
00:07:12,180 --> 00:07:15,670
පෙන්වා දෙන චොප්ස්ටික්ස් නැත! තැබීමක් නැත 
ඔවුන් ආපසු! ඔවුන්ට කල් තැබීමට ඉඩ නොදෙන්න!

97
00:07:15,670 --> 00:07:19,120
පෙන්වා දෙන චොප්ස්ටික්ස් නැත! තැබීමක් නැත 
ඔවුන් ආපසු! ඔවුන්ට කල් තැබීමට ඉඩ නොදෙන්න!

98
00:07:19,120 --> 00:07:22,780
ඒවා කෑමට ඇලවෙන්න එපා! චලනය නොවන්න 
ඔවුන් සමඟ භාජන! ඒවා ලෙවකන්න එපා!

99
00:07:22,780 --> 00:07:25,880
ඒවා කෑමට ඇලවෙන්න එපා! චලනය නොවන්න
ඔවුන් සමඟ භාජන! ඒවා ලෙවකන්න එපා!

100
00:07:25,880 --> 00:07:26,510
හාහ්!

101
00:07:26,510 --> 00:07:27,130
හාහ්!

102
00:07:28,130 --> 00:07:31,390
හරි හරී! ඔබට ඉගැන්වීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත!

103
00:07:31,390 --> 00:07:34,760
මෙහෙයුම ආරම්භ කරන්න 
"Hanazawa Yuusaku ගේ කන්‍යාභාවය ආරක්ෂා කරන්න!"

104
00:07:41,010 --> 00:07:43,520
බටහිර ආහාර! මෙය ව්යසනයකි!

105
00:07:44,620 --> 00:07:45,400
හ්ම්?

106
00:07:48,070 --> 00:07:49,770
නැහැ! නැහැ! ඇය සොයා ගනීවි!

107
00:07:49,770 --> 00:07:51,030
ඇය දැනටමත් සොයා ගැනීමට ආසන්නයි!

108
00:07:52,010 --> 00:07:54,510
කිකුටා-සන්! මෙහෙයුම අනතුරේ!

109
00:07:56,070 --> 00:08:01,620
එයා දෙන්න හදන්නේ 
"මෙහෙවර අසාර්ථකයි" සංඥාව දැනටමත්!

110
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
ඔහ්, යුසකු-සන්...

111
00:08:07,880 --> 00:08:10,840
මම ඔයාව මවාගත්තෙ මීට වඩා සැර කෙනෙක් විදියට.

112
00:08:12,920 --> 00:08:15,220
මනෝභාවය සැහැල්ලු කිරීමට මට අවශ්ය විය.

113
00:08:15,490 --> 00:08:19,430
ඔබේ තොප්පිය තවමත් තිබේද? 
ඔබ කලබල නිසාද?

114
00:08:22,270 --> 00:08:26,640
මම නිතරම ජපන් කෑම කනවා, 
නිවසේදී සහ ඇකඩමියේදී.

115
00:08:26,640 --> 00:08:28,940
ඉතින් මට මේ වගේ තැන් හුරු නෑ.

116
00:08:30,350 --> 00:08:33,790
ඔබ පෞද්ගලිකව බොහෝ වෙනස්.

117
00:08:34,190 --> 00:08:35,410
නමුත්...

118
00:08:37,390 --> 00:08:40,100
එතකොට ඔයා කවදාවත් බැදපු ඉස්සන් කාලා නැද්ද?

119
00:08:40,100 --> 00:08:42,710
ඒවා මෑතකදී ජනප්‍රිය කෑමක්.

120
00:08:42,710 --> 00:08:46,170
ඒවා බිත්තර සෝස් සමඟ රසවත් ය.

121
00:08:49,830 --> 00:08:51,450
වාව්!

122
00:08:51,450 --> 00:08:53,420
මට කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් වෙලා නැහැ.

123
00:08:54,290 --> 00:08:56,390
ඔබ නිතර මෙහි එනවද?

124
00:08:56,390 --> 00:08:57,250
ඔව්.

125
00:08:57,250 --> 00:08:59,610
ඒ වගේම රොකුමෙයිකන්.

126
00:08:59,610 --> 00:09:04,430
ඉස්කෝලේ මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම දුවලා 
රජ පවුලේ, ඇමතිවරු,

127
00:09:04,430 --> 00:09:06,660
වැදගත් නිලධාරීන් හෝ ආණ්ඩුකාරවරුන්.

128
00:09:06,660 --> 00:09:08,690
ඒ නිසා අපි හොඳ තැනකට යා යුතුයි.

129
00:09:09,410 --> 00:09:14,190
මගේ තාත්තා මැරුණ නිසා මට එහෙම කරන්න සිද්ධ වුණා 
මිනිසුන්ගේ බළලුන්ගේ ආහාර සොරකම් කරන්න.

130
00:09:21,190 --> 00:09:22,310
කොහොමද ඒක වුණේ?

131
00:09:22,940 --> 00:09:25,120
මම මම ගැන වැඩිය කතා කළේ නැහැ.

132
00:09:25,120 --> 00:09:27,240
මම කම්මැලි කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට උත්සාහ කළෙමි.

133
00:09:27,240 --> 00:09:29,460
හොඳයි, හොඳයි. නියම වැඩක්, නොරබෝ.

134
00:09:29,960 --> 00:09:33,290
මේ වගේ යෝජිත විවාහ සම්බන්ධයි 
අවම වශයෙන් රැස්වීම් දෙකක් හෝ තුනක්.

135
00:09:33,640 --> 00:09:34,950
එහෙනම් ඊලග එකට ලෑස්ති ​​වෙන්න.

136
00:09:35,820 --> 00:09:40,260
ඔහු එතරම් නිහඬ විය. ඔහු හිස වැනුවා පමණි 
ඒ වගේම මාව කවදාවත් නිවැරදි කළේ නැහැ.

137
00:09:40,260 --> 00:09:42,590
මම ඔහුට ඇත්තටම කැමති වුණා!

138
00:09:42,590 --> 00:09:44,060
සහ සියල්ලටම වඩා ...

139
00:09:44,310 --> 00:09:46,220
ඔහු උණුසුම් විය!

140
00:09:46,220 --> 00:09:49,060
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමැති පිරිමින්ට වඩා කැමති.

141
00:09:49,060 --> 00:09:51,030
ඒකයි ඔයා තාම විවාහ වෙලා නැත්තේ.

142
00:09:52,360 --> 00:09:56,820
මට කාව හරි බඳින්න හිතාගන්න බෑ 
ඔබ හමු වී ඇත්තේ කිහිප වතාවක් පමණි.

143
00:09:56,820 --> 00:10:00,470
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ. 
විශේෂයෙන් ඉහළ පන්ති සඳහා.

144
00:10:00,920 --> 00:10:03,950
මට විශ්වාසයි හැමෝම එහෙම කරයි කියලා 
ඒ වෙනුවට තමන් කැමති කෙනෙක් විවාහ කරගන්න

145
00:10:04,280 --> 00:10:06,090
නමුත් ඔවුන්ට තේරීමක් ලැබෙන්නේ නැත.

146
00:10:12,200 --> 00:10:13,140
මොකක් ද වැරැද්ද?

147
00:10:13,480 --> 00:10:17,840
මට ගෙදර යාළුවෝ ඉන්නවා 
Ume-chan සහ Toraji ලෙස නම් කර ඇත.

148
00:10:18,540 --> 00:10:21,220
මම Ume-chan සමඟ විවාහ වීමට නියමිතව සිටියෙමි.

149
00:10:21,890 --> 00:10:24,850
නමුත් මගේ පවුලේ කෙනෙකුට ක්ෂය රෝගය වැළඳුණා.

150
00:10:25,890 --> 00:10:28,060
ඊට පස්සේ හැමෝම ඇතුලට 
මගේ පවුල එයින් මිය ගියා.

151
00:10:34,380 --> 00:10:36,230
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ, උමේ-චාන්!

152
00:10:37,930 --> 00:10:39,780
මම කිව්වා අවුරුදු දෙකක් නම් 
සමත් වූ අතර මට අසනීප නොවීය,

153
00:10:39,780 --> 00:10:40,820
මම ආපහු ගමට යනවා.

154
00:10:41,660 --> 00:10:43,830
මම ඇය වෙනුවෙන් එන බව.

155
00:10:49,150 --> 00:10:50,840
ඇය ටොරාජි සමඟ විවාහ විය.

156
00:10:51,830 --> 00:10:55,320
ඔහු කුඩා කල සිටම උමේ-චාන්ට ආදරය කළේය.

157
00:10:56,900 --> 00:10:57,830
ඉතින්...

158
00:10:58,790 --> 00:11:00,430
ඇයි ආපහු ආවේ?

159
00:11:00,820 --> 00:11:03,110
ඇය තවමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් ...

160
00:11:03,110 --> 00:11:06,330
නමුත් ඇය මගේ බිරිඳයි!

161
00:11:09,610 --> 00:11:12,190
ඔබේ විවාහයට සුබ පැතුම්, ටොරාජි.

162
00:11:13,010 --> 00:11:16,530
ඇය තවමත් මා ගැන සැලකිලිමත් වන බව ඔහු පැවසීය.

163
00:11:16,530 --> 00:11:18,450
නමුත් ඇය කෙසේ හෝ ඔහු සමඟ විවාහ විය.

164
00:11:19,140 --> 00:11:22,140
සමහර විට එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ ද එසේ විය හැකිය.

165
00:11:22,780 --> 00:11:25,070
ඔයා කියන්න හදන්නේ ඇය කියලද 
ටොරාජිව භාර දී විවාහ විය,

166
00:11:25,070 --> 00:11:28,480
නමුත් ඔබ දන්නේ නැද්ද ඇය ඇත්තටම සතුටින්ද?

167
00:11:28,480 --> 00:11:31,340
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා දන්නේ
උමේ-චාන්, පොඩි පිස්සා?!

168
00:11:31,340 --> 00:11:32,540
නැහැ, අහ්...

169
00:11:32,540 --> 00:11:37,800
ඒක නිසා ඔච්චර කුකුල් වෙන්න එපා 
ඔයා ටිකක් කඩවසම්, මෝඩ ළමයෙක්!

170
00:11:37,800 --> 00:11:40,340
ගහ්, ඔයා මාව අවුස්සනවා!

171
00:11:40,340 --> 00:11:45,590
ඔයා ඇත්තටම අහංකාරයි 
ඇය ඔබට සදහටම ආදරය කරන බව සිතනවාද?

172
00:11:45,590 --> 00:11:47,870
ඇයට එතරම් සුළු ගෞරවයක් දෙන්න එපා!

173
00:11:47,870 --> 00:11:49,310
එහෙම පිස්සු කෙලින එක වටිනවද?

174
00:11:49,310 --> 00:11:52,180
එය ඔවුන් දෙදෙනාටම අශික්ෂිතයි!

175
00:11:52,180 --> 00:11:54,480
නොරබෝ, ඔබේ ගම කුමන දිශාවටද?

176
00:11:54,480 --> 00:11:57,020
එයට මුහුණ දී සමාව ඉල්ලන්න, අපරාදේ!

177
00:11:58,360 --> 00:12:00,780
මම නිකන් එල්ලිලා ඉන්නවාද 
එය දිග වැඩියි, ඔබ සිතනවාද?

178
00:12:01,580 --> 00:12:02,550
නැහැ, ඒක හොඳයි.

179
00:12:02,550 --> 00:12:03,020
හහ්?

180
00:12:03,020 --> 00:12:05,250
පිරිමින් දුක්ඛිත ජීවීන් ය.

181
00:12:05,250 --> 00:12:08,030
ගෑනිව තියාගත්තට කමක් නෑ 
ඔබ ඔබේ හදවතේ ගැඹුරට ආදරය කරයි,

182
00:12:08,290 --> 00:12:10,870
ඒ වගේම වෙලාවකට එයාව මතක් කරන්න.

183
00:12:11,210 --> 00:12:15,010
ඒ නිසා ඔබ පිරිමියෙක් නම්, 
ඔබ ටොරාජිගේ බිය තේරුම් ගත යුතුය.

184
00:12:15,400 --> 00:12:18,880
ඔබේ නිවස සහ ඔවුන් දෙදෙනාම අමතක කරන්න.

185
00:12:19,650 --> 00:12:20,350
ඔව් සර්.

186
00:12:21,570 --> 00:12:26,010
ගෝල්ඩන් කමුයි

187
00:12:26,470 --> 00:12:28,710
මම තීරණය කළා! මම යුසකු-සන්ව විවාහ කරගන්නවා!

188
00:12:28,710 --> 00:12:30,680
මම ඔහුව අත්හරින්නේ නැහැ.

189
00:12:30,680 --> 00:12:35,020
පිරිමින් පහසුය. ඒක හදන්න 
ඔයා එයාලට කෙලවනවා වගේ.

190
00:12:35,020 --> 00:12:36,530
ඔවුන් සමනය වීමට ආසන්න බව ඔබ සිතූ පසු,

191
00:12:36,530 --> 00:12:38,320
ඔබේ කකුල් ඔවුන් වටා ඔතා 
ඔවුන්ව කෑගසන්න.

192
00:12:38,990 --> 00:12:41,740
Yuusaku-san වැදගත් පවුලක,

193
00:12:41,740 --> 00:12:44,780
පිරිමින් තෝරා ගන්නේ පෙනුම අනුව නේද?

194
00:12:44,780 --> 00:12:46,870
ඉතින් මමත් ඒ දේම කරන්නම්!

195
00:12:47,340 --> 00:12:51,240
මගේ මස්සිනා කියනවා මමත් දැම්මා කියලා 
පෙනුම සඳහා ඉතා වැදගත් වේ.

196
00:12:51,700 --> 00:12:56,110
නමුත් ඔහු කළේ එකම දෙයයි, 
ඔහු සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

197
00:12:56,110 --> 00:12:59,130
කොණ්ඩ කැරලි තියෙන ඒ ගැමි කෙල්ල...

198
00:13:01,350 --> 00:13:03,860
ඒ බැදපු ඉස්සන් හොඳයි.

199
00:13:03,860 --> 00:13:06,920
ටෝකියෝවේ හොඳ කෑම තියෙනවා
ඔබට එය ගෙවිය හැකි නම්.

200
00:13:06,920 --> 00:13:08,180
ඔබ මුලින්ම පොහොසත් විය යුතුයි.

201
00:13:08,530 --> 00:13:12,570
Hanazawa Yuusak ට අවශ්‍යද 
ධජ දරන්නෙකු වීමට, කෙසේ වෙතත්?

202
00:13:14,530 --> 00:13:16,050
සමහර විට ඔහුට කන්න අවශ්යයි

203
00:13:16,050 --> 00:13:19,440
ඉම්පීරියල් හෝටලයේ බැදපු ඉස්සන් 
හමුදාවට යනවා වෙනුවට.

204
00:13:19,850 --> 00:13:22,750
ඒ කිසිවක් ගැන හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ.

205
00:13:23,250 --> 00:13:28,070
ආපනශාලාව

206
00:13:25,010 --> 00:13:28,070
මෙම මෙහෙයුම සැබවින්ම ක්‍රියාත්මක වේද?

207
00:13:29,090 --> 00:13:30,750
මට විශ්වාසයක් නැහැ.

208
00:13:30,750 --> 00:13:33,700
නිල ඇඳුම තබා ගන්න. සහ තොප්පිය.

209
00:13:34,100 --> 00:13:36,090
ඔවුන් ඔබට ශක්තිය ලබා දෙනු ඇත.

210
00:13:36,920 --> 00:13:40,450
දෙයක කොටසක් අඩංගු වේ 
එහි අයිතිකරුගේ බලයෙන්.

211
00:13:40,920 --> 00:13:43,470
වෙන කෙනෙක් අඳින දේ ඔබ අඳින්නේ නම්,

212
00:13:43,470 --> 00:13:45,670
ඔබට ඔවුන්ගේ ශක්තියෙන් ටිකක් ලැබෙනු ඇත.

213
00:13:46,100 --> 00:13:48,120
ඒ ප්‍රසිද්ධ හාමුදුරු නමකගේ වචනද?

214
00:13:48,490 --> 00:13:50,110
ඒක තමයි මම විශ්වාස කරන්නේ.

215
00:13:50,570 --> 00:13:54,330
චීන-ජපන් යුද්ධයේදී මම රැගෙන ගියා 
මගේ සගයන්ගේ සහ සතුරන්ගේ දේවල්.

216
00:13:54,680 --> 00:13:56,330
යුධ පිටියේ,

217
00:13:56,330 --> 00:13:59,710
ඔබේ තබා ගැනීමට ඔබට යමක් අවශ්‍යයි 
ඕනෑම දෙයකට වඩා ආත්මය වැඩි කරයි.

218
00:14:00,890 --> 00:14:03,660
නමුත් එහා මෙහා නොයන්න
ඒ නිල ඇඳුමෙන්, හරිද?

219
00:14:03,660 --> 00:14:05,490
ආකාසක යනු හමුදා භූමියකි.

220
00:14:05,950 --> 00:14:09,390
ඇකඩමිය සහ සිසුන් 
ඔබ සමඟ සටන් කළා, ළඟම ඉන්නවා.

221
00:14:09,390 --> 00:14:11,200
රණ්ඩු වෙන්න බෑ.

222
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
හමුදා නිලධාරි ඇකඩමිය

223
00:14:14,890 --> 00:14:17,410
ඔයාද මාත් එක්ක කතා කරන්න හිතුවේ?

224
00:14:17,850 --> 00:14:19,240
ඔබ Hanazawa Yuusaku-san ද?

225
00:14:19,650 --> 00:14:21,410
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

226
00:14:21,410 --> 00:14:23,530
ඔබ කුමන සමාගමේ සහ ඒකකයේද?

227
00:14:23,940 --> 00:14:24,630
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

228
00:14:25,230 --> 00:14:28,180
කලබල වෙන්න එපා. මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

229
00:14:29,050 --> 00:14:33,560
ඇත්තද ඔබේ පියාට අවශ්‍ය බව 
ඔබ රෙජිමේන්තු කොඩි දරන්නෙක් වෙන්නද?

230
00:14:33,560 --> 00:14:35,210
හහ්? ඔව්.

231
00:14:35,690 --> 00:14:38,180
නමුත් මුලින්ම මාව තෝරා ගත යුතුයි.

232
00:14:38,710 --> 00:14:40,130
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

233
00:14:40,550 --> 00:14:42,060
ඔබට එය කුමක්ද?

234
00:14:42,390 --> 00:14:46,780
ඇයි එයාගෙ පුතාව ගන්න ඕන 
ඔහුව මරා දැමීමට ඉඩ ඇති රැකියාව?

235
00:14:46,780 --> 00:14:49,910
ඔහු ඒ තරම් විශ්වාසද 
යුද්ධයක් ඇති නොවේද?

236
00:14:50,390 --> 00:14:52,040
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

237
00:14:52,420 --> 00:14:54,970
රුසියාව දැනටමත් මැන්චූරියාව ආක්‍රමණය කර ඇත.

238
00:14:54,970 --> 00:15:00,000
මගේ තාත්තා කියනවා යුද්ධය එනවා කියලා 
ඉක්මනින්, සහ එසේ විය හැකිය.

239
00:15:00,740 --> 00:15:02,670
ඔබට ධජ දරන්නෙකු වීමට අවශ්‍යද?

240
00:15:03,180 --> 00:15:05,220
මාව තෝරා ගත්තා නම් මම ආඩම්බර වෙනවා.

241
00:15:05,220 --> 00:15:06,960
ඒක එහෙම නිසා නෙවෙයි 
ඔබේ පියාට අවශ්‍ය කුමක්ද?

242
00:15:07,220 --> 00:15:08,770
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

243
00:15:09,330 --> 00:15:10,850
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

244
00:15:10,850 --> 00:15:12,930
ඇයි මට මෙහෙ එන්න කිව්වෙ?

245
00:15:13,300 --> 00:15:16,060
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

246
00:15:16,510 --> 00:15:21,930
මගේ තාත්තා මට නිතරම කිව්වේ හිතන්න කියලා 
ජපානය වෙනුවෙන් මට කළ හැකි දේ ගැන.

247
00:15:21,930 --> 00:15:24,310
මට තේරෙනවා එයාට එහෙම හිතෙන්නේ ඇයි කියලා.

248
00:15:24,310 --> 00:15:28,440
ඒවගේම මට පුළුවන් නම් ආත්ම ශක්තිය වැඩි කරන්න 
ඉදිරි පෙළේ සිටින සොල්දාදුවන්ගේ...

249
00:15:28,440 --> 00:15:29,650
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා!

250
00:15:31,330 --> 00:15:34,420
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය වන්නේ ෆ්රයිඩ් 
ඉස්සන් නේද අපතයා?

251
00:15:34,420 --> 00:15:36,370
බැදපු ඉස්සන්? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

252
00:15:37,350 --> 00:15:38,660
ඕව්... ඕව්...

253
00:15:38,660 --> 00:15:40,290
එය කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

254
00:15:40,900 --> 00:15:43,900
ඉන්පසු ඉම්පීරියල් හෝටලයට ගොස් එය උත්සාහ කරන්න!

255
00:15:43,900 --> 00:15:46,030
එවිට ඔබට තෝරා ගත හැකිය!

256
00:15:46,030 --> 00:15:47,630
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

257
00:15:47,630 --> 00:15:49,790
මේ මිනිහට පිස්සු!

258
00:15:49,790 --> 00:15:50,800
කවුරුහරි උදව් කරන්න...

259
00:15:51,870 --> 00:15:54,550
ඒ සාජන් කිකුටාගේ තොප්පියද?

260
00:15:57,180 --> 00:15:59,410
ඒ කුඩා මැහුම්...

261
00:15:59,410 --> 00:16:01,310
ඒ හදපු සිදුරකින්

262
00:16:01,310 --> 00:16:05,060
පුහුණුවන්නෙකු පාහේ මරා දැමූ විට 
ඔහු වෙඩි තැබීමේ පුහුණුව අතරතුර.

263
00:16:05,710 --> 00:16:07,320
ජරාව. මම දුවනවා නම් හොඳයි.

264
00:16:08,170 --> 00:16:10,400
එය තෑග්ගක් විය. මම මගේ ගමන එන්නම්.

265
00:16:10,400 --> 00:16:11,670
සමුගැනීම.

266
00:16:11,670 --> 00:16:12,700
තෑග්ගක්?

267
00:16:13,080 --> 00:16:17,170
ඒ තොප්පිය එයාගෙ මල්ලිගෙ. 
චීන-ජපන් යුද්ධයේදී මිය ගිය අය.

268
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
ඔයාට ස්තූතියි.

269
00:16:39,950 --> 00:16:42,830
ඇත්තටම මෙතන සොල්දාදුවන් ගොඩක් ඉන්නවා.

270
00:16:43,390 --> 00:16:46,900
යුධ හමුදා පළමු සේනාංකය

271
00:16:48,860 --> 00:16:53,030
අයිනු රත්තරන්? ඒක ඇත්තද?

272
00:16:53,280 --> 00:16:54,060
ඔව්!

273
00:16:54,370 --> 00:16:57,280
මට අවශ්‍ය ඔබ එය සොයා ගැනීමටයි 
මධ්යම රජය.

274
00:16:57,700 --> 00:17:02,070
බුද්ධි අංශයේ ඔබේ කීර්තිය 
රැස් වීම අසමසමයි.

275
00:16:58,340 --> 00:17:03,060
යුද හමුදා පළමු සේනාංකාධිපති
 ජෙනරාල් ඔකුඩා හිඩෙනොබු

276
00:17:02,450 --> 00:17:05,040
ඔබ මාව දැනුවත් කිරීමට මට අවශ්‍යයි 
සෑම විටම ඔබේ දියුණුව ගැන.

277
00:17:05,330 --> 00:17:08,930
සහ හිසට ඉහළින් යන්න 
මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ගේ?

278
00:17:08,930 --> 00:17:10,390
නිවැරදියි.

279
00:17:10,390 --> 00:17:13,130
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබට පිටුබලය දෙන්නම්.

280
00:17:13,480 --> 00:17:16,950
හත්වැනි සේනාංකාධිපති 
Hanazawa-dono මට ණයයි.

281
00:17:16,950 --> 00:17:19,220
ඔබට නිදහසේ ගමන් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

282
00:17:19,220 --> 00:17:21,310
ණයක්ද?

283
00:17:21,310 --> 00:17:24,320
මම ලැජ්ජාවක් වසා ගත්තෙමි 
ඔහුගේ පවුල සමඟ සිදුවීම.

284
00:17:24,320 --> 00:17:27,950
ඔහු Satsuma සිට, සහ 
අතර අරගල දීලා

285
00:17:27,950 --> 00:17:30,390
Satsuma සහ Choushu හි කන්ඩායම්,

286
00:17:30,390 --> 00:17:32,980
ඔහුට අවශ්‍ය නැත 
සෝලිය හෙළිදරව් වේ.

287
00:17:33,320 --> 00:17:37,840
ඔහු උපකල්පනය කළේ මා සිට එන බවයි
කොකුර පළාත, මම මධ්‍යස්ථ වනු ඇත,

288
00:17:37,840 --> 00:17:39,800
එබැවින් ඔහු මා වෙත පැමිණියේ ය.

289
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
එයා එයාගේ දුර්වලකම මට පෙන්නුවා.

290
00:17:42,760 --> 00:17:45,710
ලුතිනන් Tsurumi, ඔබ Niigata සිට, ඔව්?

291
00:17:45,710 --> 00:17:49,100
ඔබේ පවුල වැදගත් විය 
Echigo Nagaoka හි වංශවත් අය,

292
00:17:49,100 --> 00:17:52,590
දරුණු ඉරණමකට මුහුණ දුන් 
Hokuetsu සටන අතරතුර.

293
00:17:52,940 --> 00:17:55,770
ඔබ චෞෂු සහ සට්සුමා යන දෙකටම වෛර කරනවා නේද?

294
00:17:55,770 --> 00:18:00,390
අපි Ainu රත්තරන් එකක් දාන්න පාවිච්චි කරමු 
හමුදාව මත ඔවුන්ගේ පාලනය අවසන්.

295
00:18:02,120 --> 00:18:07,730
මට කියන්න කියන්න පුළුවන්ද 
මෙම "අපකීර්තිය" ගැන වැඩි විස්තර?

296
00:18:07,730 --> 00:18:12,230
යුද හමුදා පළමු සේනාංක මූලස්ථානය

297
00:18:08,510 --> 00:18:12,230
ඔබ Satsuma වෙතින් නොවේ නම් හෝ
චෞෂු, ඔබ සැබෑ සොල්දාදුවෙක් නොවේ!

298
00:18:12,480 --> 00:18:15,940
ඒක තමයි අපේ ජාතියේ හැටි 
හමුදාව සහ නාවික හමුදාව කියයි.

299
00:18:16,610 --> 00:18:19,780
ජෙනරාල් ඔකුටා පැවසුවේ ඔහු මධ්‍යස්ථ බවයි.

300
00:18:19,780 --> 00:18:21,210
නමුත් ඔහු බොරු කියනවා.

301
00:18:21,210 --> 00:18:23,700
ඔහු ඇත්තටම චෞෂු සමග, මම උපකල්පනය කරනවා.

302
00:18:24,250 --> 00:18:27,210
එයා බයයි අයිනු නම් කියලා 
රත්තරන් ඔහුගේ අතේ අවසන් වේ

303
00:18:27,520 --> 00:18:30,960
Satsuma කන්ඩායම ශක්තිමත් වනු ඇත.

304
00:18:30,960 --> 00:18:34,130
ඒ සියල්ල කෙතරම් මෝඩද!

305
00:18:34,130 --> 00:18:36,670
මට මධ්‍යම ආණ්ඩුව එපා වෙලා.

306
00:18:37,690 --> 00:18:39,170
හොඳයි, එය හොඳයි.

307
00:18:39,170 --> 00:18:42,670
මම තොරතුරු සොයාගත්තා 
රුසියාවේ අයිනු රන්.

308
00:18:42,670 --> 00:18:44,710
තවද මෙය එය සනාථ කරයි.

309
00:18:44,710 --> 00:18:50,440
අපි හොකයිඩෝ වෙත ආපසු යාමට පෙර, අපි 
කමාන්ඩර් හනසාවාගේ පුතා හමුවිය යුතුයි.

310
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
ඒ වගේම කිකුටා කියන මේ සැරයන්වරයාත්.

311
00:18:54,610 --> 00:18:58,250
කාන්තාව හනසාවා සම්බන්ධ කර ගත්තාය 
ඇකඩමියේ Yuusaku.

312
00:18:58,850 --> 00:19:01,560
ඇය හමුවීමට ඉල්ලා සිටියාය 
නැවතත් ඉම්පීරියල් හෝටලය.

313
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
ඇය දැනගත්තොත්?

314
00:19:04,070 --> 00:19:07,250
ඔබ නිල ඇඳුම ආපසු දෙන්න, 
ඔබ ඉවරයි.

315
00:19:07,500 --> 00:19:11,090
නැහැ, මම නෙවෙයි. කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

316
00:19:11,090 --> 00:19:14,090
ඇය හමුදා සෝලියක් ගැන දන්නවා නේද?

317
00:19:15,910 --> 00:19:18,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට උපස්ථ සැලැස්මක් තිබේ.

318
00:19:18,900 --> 00:19:21,050
නමුත් ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

319
00:19:22,340 --> 00:19:24,300
හමුදා නිලධාරි ඇකඩමිය

320
00:19:23,500 --> 00:19:28,340
Hanazawa-san, ඔයාට ලැබුනද 
සාජන් කිකුටාගෙන් තොරතුරු?

321
00:19:28,340 --> 00:19:30,230
අද වෙන්න ඕන.

322
00:19:30,230 --> 00:19:32,480
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

323
00:19:32,720 --> 00:19:34,970
ඉම්පීරියල් හෝටලය ගැන.

324
00:19:34,970 --> 00:19:35,880
ඇහුනේ නැද්ද?

325
00:19:35,880 --> 00:19:36,690
Suzuki-san!

326
00:19:36,960 --> 00:19:38,940
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතු නැත!

327
00:19:40,200 --> 00:19:45,250
සියලුම විදුලි පණිවුඩ සහ ලිපි මට 
සාජන් කිකුටා හරහා යා යුතුද?!

328
00:19:45,250 --> 00:19:47,700
ඔව්, ඒක තමයි නියෝගය.

329
00:19:54,180 --> 00:19:58,090
Hanazawa Yuusaku-kun? ඔයාට එයාව මගහැරුණා විතරයි.

330
00:19:58,370 --> 00:19:59,610
ඔහු කොහෙද ගියේ?

331
00:20:09,310 --> 00:20:11,730
මට ඉතා කනගාටුයි!

332
00:20:11,730 --> 00:20:13,140
අනේ මචන්...

333
00:20:13,140 --> 00:20:18,110
ඔහ්, නැහැ! Yuusaku-san වේ 
හරක් මස් ඉස්ටුවක් ආවරණය කර ඇත!

334
00:20:19,110 --> 00:20:20,750
මේ පැත්තට එන්න...

335
00:20:20,750 --> 00:20:22,560
මම ඔයාට වෙනස් වෙන්න උදව් කරන්නම්.

336
00:20:22,560 --> 00:20:23,310
වෙනස් කරන්නද?

337
00:20:24,730 --> 00:20:26,240
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

338
00:20:26,500 --> 00:20:29,030
මට අපිට කාමරයක් තියෙනවා.

339
00:20:29,780 --> 00:20:31,250
කාමරයක්?

340
00:20:31,830 --> 00:20:33,210
ලුතිනන් සුරුමි...

341
00:20:36,530 --> 00:20:38,790
පිටිපස්සෙ නාන්න තියෙනවා.

342
00:20:38,790 --> 00:20:40,740
ඒ සියල්ල ඉවත් කරන්න!

343
00:20:40,740 --> 00:20:42,440
සියල්ල අක්‍රියයි! තීරුව!

344
00:20:42,440 --> 00:20:43,380
තීරුව?

345
00:20:45,130 --> 00:20:46,740
මේ කාමරේට පිස්සු...

346
00:20:47,400 --> 00:20:49,510
මම ඇඳුම් මාරුකරගෙන එන්නම්.

347
00:20:49,970 --> 00:20:52,590
දැන්, ඔබ සමඟ ස්නානය කරන්න!

348
00:20:52,590 --> 00:20:54,730
ටබ් එක වතුරෙන් පුරවන්නේ ඇයි?

349
00:20:55,050 --> 00:20:56,690
මේක අමුතුයි...

350
00:20:56,690 --> 00:20:58,400
මොකද වෙන්නේ?

351
00:20:58,820 --> 00:21:03,290
නමුත් එය කිකුටා-සන්ගේ නිල ඇඳුමයි, එබැවින් මම 
එය පිරිසිදු කරන බවට වග බලා ගැනීමට අවශ්යයි.

352
00:21:03,290 --> 00:21:04,670
මට ඔක්කොම අයින් කරන්න දෙන්න.

353
00:21:05,190 --> 00:21:07,590
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

354
00:21:07,590 --> 00:21:11,160
සියලුම මිනිසුන්ගේ නොරබෝ යන්නේ නැත 
ඒ ඇය ඉදිරිපත් කළ නිසාම...

355
00:21:18,170 --> 00:21:23,400
Yuusaku-san, මාව හදන්න එපා 
කාන්තාවක් ලෙස මටම ලැජ්ජාව!

356
00:21:23,910 --> 00:21:27,220
නමුත් ඔබ යන්තම් මාව දන්නේ නැහැ!

357
00:21:27,220 --> 00:21:29,730
ඒකට කමක් නැහැ! ඔබ උණුසුම්!

358
00:21:30,410 --> 00:21:31,720
ඇය මගේ ඇඳුම් ගත්තා!

359
00:21:31,950 --> 00:21:36,230
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්, මම ඒ ගැන පසුතැවිලි වන්නෙමි.

360
00:21:36,230 --> 00:21:41,870
හනසාවා පවුලට යමක් තිබේ 
එයාලට එලියට යන්න ඕන නෑ නේද?

361
00:21:43,190 --> 00:21:45,490
ඇය එය උස් හඬින් කීවාය.

362
00:21:46,670 --> 00:21:50,740
තරුණ නිලධාරියෙක් දැක්කද 
අපේක්ෂකයා සහ තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්?

363
00:21:51,000 --> 00:21:52,620
නැහැ.

364
00:21:53,480 --> 00:21:55,130
Yuusaku-san!

365
00:21:56,030 --> 00:21:59,530
මේ සාජන් කිකුටා මොකද කරන්නේ,

366
00:21:59,530 --> 00:22:01,670
මෙය සිදුවීමට ඉඩ දෙනවාද?

367
00:22:02,090 --> 00:22:06,240
හේයි, හයකුනොසුකේ, මේ ඔබේ පළමුවැන්නයි 
අයියව හම්බවෙන්න වෙලාව නේද?

368
00:22:06,240 --> 00:22:08,650
එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා බලාගෙන ඉන්න බෑ නේද?

369
00:22:08,650 --> 00:22:12,060
ඔහු රෙජිමේන්තුවකට සුදුසු කෙනෙක් 
කොඩි දරන්නා, සියල්ලට පසු.

370
00:22:15,150 --> 00:22:17,810
අම්මට ඕන මාව ඈත් කරන්න 
හමුදාවෙන් නේද?

371
00:22:18,220 --> 00:22:20,190
ඉතින් ඔබ දැන සිටියා.

372
00:22:20,610 --> 00:22:22,300
චීන-ජපන් යුද්ධය අතරතුර,

373
00:22:22,300 --> 00:22:24,350
ඇය එහි හෙදියක් විය 
හිරෝෂිමා උපස්ථ රෝහල,

374
00:22:24,350 --> 00:22:26,820
ලේ වලින් වැසී දින ගෙවමින්.

375
00:22:27,160 --> 00:22:30,210
ඇය යුද්ධයේ භීෂණය හොඳින් දනී.

376
00:22:30,210 --> 00:22:33,990
ඉතින් එයා කැමති නෑ ඔයා යුද්දෙට යනවට.

377
00:22:34,350 --> 00:22:38,220
ඇයි ඔබ හරහා යන්න එපා 
මේ ඔබේ මව වෙනුවෙන්ද?

378
00:22:40,860 --> 00:22:42,710
එය තීරණය කිරීම ඔහු සතුය.

379
00:22:42,710 --> 00:22:44,210
එය යුසකුගේ ජීවිතයයි.

380
00:22:45,990 --> 00:22:49,170
ඔහු තෝරා ගන්නේ කුමක්දැයි යුසකුගෙන් අසන්න.

381
00:22:52,110 --> 00:22:54,140
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

382
00:22:55,010 --> 00:22:56,310
ඔයා කව්ද?

383
00:22:56,940 --> 00:22:57,730
කුමක් ද?

384
00:22:57,730 --> 00:23:01,100
අපි Yuusaku-kun ගේ කන්‍යාභාවය ආරක්ෂා කරන්නෙමු!

385
00:23:01,100 --> 00:23:03,960
ඔයාව එව්වේ කමාන්ඩර් 
හනසාවා නේද?

386
00:23:03,960 --> 00:23:05,290
මෙතනින් යන්න!

387
00:23:05,290 --> 00:23:09,700
නැත්නම් මම හමුදාවට හැමදේම කියනවා 
හනසාවා මහත්මිය කළ දේ ගැන!

388
00:23:09,700 --> 00:23:14,730
මේ ආදරය ඇත්තටම නම් 
ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙන්න වටිනවා,

389
00:23:14,730 --> 00:23:17,700
මට හැර වෙන විකල්පයක් නැත 
මෙම කොකා අදින්න.

390
00:23:19,530 --> 00:23:22,520
මෙය කිකුටා-සන්ගේ උපස්ථ සැලැස්මද?

391
00:23:22,910 --> 00:23:24,950
ඔහු ඇයව මරන්නේ නිහඬව සිටීමටද?

392
00:23:24,950 --> 00:23:25,960
මට ඔවුන්ට මෙය කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක!

393
00:23:28,060 --> 00:23:29,590
Yuusaku-dono කොහෙද?

394
00:23:29,820 --> 00:23:32,510
මම ඔය හැම මගුලම මරනවා!

395
00:23:35,070 --> 00:23:40,250
ඊළඟ වතාවේ
විසඳුමේ ආරම්භක තුවක්කුව

396
00:23:35,790 --> 00:23:39,980
මීළඟ වතාව: විසඳුමේ තුවක්කුව ආරම්භ කිරීම!